Ешкин кот, я жутко извиняюсь, но выходит... О_о Кел ,если английская С не работает, заменяй русской.

Подумаем логически. Как можно перевести слово Schist? Схист. И больше никак.

Правильный вариант Jesus Christ. И не спорить.

Я первый раз написал правильно, со вторым совершил опечатку, и вторую тупо копировал каждый раз чтобы не писать все время заново. >____<
Исправил.

Самый корректный вариант, ящитаю, "Иисус, что за хрень/херня?". Варианты "в лоб" и "через апож" не нужны в переводах.


И, да, перевод должен передавать то, что задумывали авторы, вводя эту реплику, а не субъективное чувство юмора "переводчика". Потому что в таком случае это уже не переводчик.