Перевод комикса The Trials Of Furno (HF) (исправлено)

Холмс · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:54 pm

Yaver Mbizi писал(а):

А Стрингеру этигадылеговцы не дали ни одной фразы. Или дали? Да нет, по-моему нет. Даже у Булка была одна фраза...

Он немой!

Балка, емаеж.

Tora · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:54 pm

Yaver Mbizi писал(а):

Знаки препинания и синтаксис кривы. Шрифт крив. Орфография крива. Перевод кривоват, но мириться можно. Первое время. Скажем так, перевод - лучше Суреловой шестой главы, но, сам понимаешь, не намного.))

Позабавило словосочетание "взрывчатка взорвётся". Детонирует, может быть? А то и "хохотун обхохочется", а "свет засветится".))

А последний квадрат вообще не переведён, товарисч. Ваша внимательность оставляет желать и желать.

Иными словами перевод сделан для трёх вещей:
а)Очень приблизительного ознакомления двум-трём ленивым/не знающим английский младшеклассникам.
б)Создания мне весёлого настроения.
в)Существования в качестве "О!! СМАТРИ КОКОЙ ЧЮДЕСНАЙ КОМЕКС!!! ПРА РОБАТАФ!!! НА РУСКАМ!!!!!"

1. Это единственный шрифт для комиксов, который я нашел у себя в компе, потому что скачивать многотысячные сборники шрифтов и потом устанавливать их (а потом среди них еще и искать) мне не охота. Совсем.
2. Орфография, перевод и синтаксис - прошу по одному примеру.
3. Масло масляное, но вполне сойдет.
4. Я вчера объяснял, что не стал переводить его, так как не совсем понял, что именно там хотели сказать. Выйдет второй комикс, я прочитаю, - тогда и переведу как надо.
5. а) и в) Я максимально попытался приблизить перевод к оригиналу, так что... с этим не ко мне. б) всегда рад стараться)

Surel писал(а):

Holmes M.D. писал(а):

Фёрно, кажись. :unsure:

Именно, я про то же и говорю.

Да знаю. И Иксплод по идее должен быть Иксплоуд... Но с офф переводом не поспоришь

Kran · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:56 pm

Holmes M.D. писал(а):

Yaver Mbizi писал(а):

А Стрингеру этигадылеговцы не дали ни одной фразы. Или дали? Да нет, по-моему нет. Даже у Булка была одна фраза...

Он немой!

Балка, емаеж.

Просто Стрингер защищал округ.Ему что до болтовни было?

Холмс · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:57 pm

Конечно. Когда Человек-Паук защищал граждан, он всегда что-нибудь говорил.

The Shadowed One · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 2:02 pm

Zann Uskarath Taggerung писал(а):

Да знаю. И Иксплод по идее должен быть Иксплоуд... Но с офф переводом не поспоришь

Я почти всегда спорю с официальным переводом) Потому что слишком часто ошибки встречаются.

Yaver Mbizi · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 2:03 pm

Zann Uskarath Taggerung писал(а):

1. Это единственный шрифт для комиксов, который я нашел у себя в компе, потому что скачивать многотысячные сборники шрифтов и потом устанавливать их (а потом среди них еще и искать) мне не охота. Совсем.

Не мои проблемы. Взялся за гуж - не говори, что не дюж.

Цитата:

2. Орфография, перевод и синтаксис - прошу по одному примеру.

Пжылсты:
1)"Новичек".
2)Лень специально искать... Ну ладно, скажу приблизительно. Давай так: ты говорил, что специально приближал к оригиналу, так? Ну так вот: почему в сцене, где Фурно на байке Ротор говорит "Не могу попасть!", а не "Он слишком быстр, не могу попасть!" Ну, это я точно не помню, но оставляю тебе в полное пользование "взрывчатка взорвётся". Пойдёт?
3)Лень искать. Помню в начале комикса где-то не было нужного тире. Кроме того есть пропущенный пробел

Цитата:

3. Масло масляное, но вполне сойдет.

Волосы в супе тоже сойдут.

Цитата:

4. Я вчера объяснял, что не стал переводить его, так как не совсем понял, что именно там хотели сказать. Выйдет второй комикс, я прочитаю, - тогда и переведу как надо.

Смотри первый пункт.

Цитата:

5. а) и в) Я максимально попытался приблизить перевод к оригиналу, так что... с этим не ко мне.
б) всегда рад стараться)

А)С этим как раз к тебе. Ты переводчик.
Б)Ну, старайся...

Tora · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 2:05 pm

The Shadowed One писал(а):

Zann Uskarath Taggerung писал(а):

Да знаю. И Иксплод по идее должен быть Иксплоуд... Но с офф переводом не поспоришь

Я почти всегда спорю с официальным переводом) Потому что слишком часто ошибки встречаются.

Например, почему-то нечитаемая в некоторых справочниках буква "Х"? Да, кстати, всех "новичков" поисправлял

Gideon · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 2:08 pm

Комикс не загрузился, и перед глазами фраза:"...на что можно надеятся"(Что делать?) Ты хотя бы весь текст для начала через ворд пропустил.

Pro_Ice · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 2:09 pm

Zann Uskarath Taggerung писал(а):

Да знаю. И Иксплод по идее должен быть Иксплоуд... Но с офф переводом не поспоришь

Официальный - это вот это.

Лучше не уподобляться переводам в лоб а переводить нормально. С каких пор клички у персонажей должны быть калькой с английского?!

Gideon · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 2:10 pm

Я видел оружие, я на него смотрел - Тебе вот не стыдно за такие фразы? Но зато большими буквами есть надпись "перевод выполнен Тагом" Поспешил - людей насмешил.

Tora · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 2:14 pm

E-Scorpion писал(а):

Я видел оружие, я на него смотрел - Тебе вот не стыдно за такие фразы? Но зато большими буквами есть надпись "перевод выполнен Тагом" Поспешил - людей насмешил.

Эм, нет, не стыдно. Потому что не знаю, как перефразировать.

Я видел оружие... я за ним наблюдал
Я видел оружие... я за ним следил
Я видел оружие... я на нем сконцентрировался

За это мне было бы куда более стыдно :unsure:

Yaver Mbizi · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 2:16 pm

Zann Uskarath Taggerung писал(а):

ыбло

Это намёк?))))

Итоговая оценка перевода: э... *соображает* "Epic Fail"(С)Доктор Хаус.

Tora · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 2:18 pm

Yaver Mbizi писал(а):

Zann Uskarath Taggerung писал(а):

ыбло

Это намёк?))))

Вот чего прилип? Очепятался я

Surel · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 7:08 pm

Как обычно, понабежали тут жутко умные...
Таг, перевод в общем совершенно нормальный, и всю суть понять можно. Тем более видно, что делал всё сам.

Вот нет, чтобы сказать спасибо, за то что человек инициативу проявил, у всех тапки на готове...

Правила форума

Перевод комикса The Trials Of Furno (HF) (исправлено)

Кто сейчас на конференции