Перевод комикса The Trials Of Furno (HF) (исправлено)

Vash · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:28 pm

а вот теперь перевод, на твердую 10/11 :lol:

Холмс · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:30 pm

Dire Straits писал(а):

Holmes M.D. писал(а):

Dire Straits писал(а):

Псмотрите на мою аву! :^_^:

Хреновая. Очнь.

А у тя разве лучше? :twisted:

Примерно в 9000 раз.

The Shadowed One · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:30 pm

Автору и всем остальным: "новичок" пишется через "о", а не через "ё". Такие ошибки бесят больше всего.

Kran · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:30 pm

Holmes M.D. писал(а):

Dire Straits писал(а):

Holmes M.D. писал(а):

Dire Straits писал(а):

Псмотрите на мою аву! :^_^:

Хреновая. Очнь.

А у тя разве лучше? :twisted:

Примерно в 9000 раз.

Ладно Холмс,ты выйграл...Хватит оффтопить...

Tora · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:35 pm

The Shadowed One писал(а):

Автору и всем остальным: "новичок" пишется через "о", а не через "ё". Такие ошибки бесят больше всего.

Вот!.. так и знал, что так напишу!..

Yaver Mbizi · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:39 pm

Знаки препинания и синтаксис кривы. Шрифт крив. Орфография крива. Перевод кривоват, но мириться можно. Первое время. Скажем так, перевод - лучше Суреловой шестой главы, но, сам понимаешь, не намного.))

Позабавило словосочетание "взрывчатка взорвётся". Детонирует, может быть? А то и "хохотун обхохочется", а "свет засветится".))

А последний квадрат вообще не переведён, товарисч. Ваша внимательность оставляет желать и желать.

Иными словами перевод сделан для трёх вещей:
а)Очень приблизительного ознакомления двум-трём ленивым/не знающим английский младшеклассникам.
б)Создания мне весёлого настроения.
в)Существования в качестве "О!! СМАТРИ КОКОЙ ЧЮДЕСНАЙ КОМЕКС!!! ПРА РОБАТАФ!!! НА РУСКАМ!!!!!"

Surel · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:42 pm

М-м. Понравилось. Только зачем такой замысловатый шрифт?
Также немного Фурно смутил.

Yaver Mbizi писал(а):

Суреловой шестой главы

У тебя какие-то проблемы, да?

Kran · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:43 pm

Но лица(Шлемы),в комиксе дурно(немного) выглядят.

Yaver Mbizi · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:47 pm

Surel писал(а):

Yaver Mbizi писал(а):

Суреловой шестой главы

У тебя какие-то проблемы, да?

Никаких.

Просто вспомнил твой диалог с Доком. Я, помнится, так ржал.)))

В тему: какое-то у Штормера лицо... 0_о Ну... Напоминает какую-нибудь коробку или, вернее, мусорный бак.))

Холмс · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:47 pm

Surel писал(а):

Также немного Фурно смутил.

Фёрно, кажись. :unsure:

Surel · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:49 pm

Holmes M.D. писал(а):

Фёрно, кажись. :unsure:

Именно, я про то же и говорю.

Холмс · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:50 pm

Surel писал(а):

Holmes M.D. писал(а):

Фёрно, кажись. :unsure:

Именно, я про то же и говорю.

Черт. Я опять ступил.

Yaver Mbizi писал(а):

В тему: какое-то у Штормера лицо... 0_о Ну... Напоминает какую-нибудь коробку или, вернее, мусорный бак.))

Согласен. Фёрно куда симпотичней)

Kran · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:51 pm

Holmes M.D. писал(а):

Surel писал(а):

Holmes M.D. писал(а):

Фёрно, кажись. :unsure:

Именно, я про то же и говорю.

Черт. Я опять ступил.

Yaver Mbizi писал(а):

В тему: какое-то у Штормера лицо... 0_о Ну... Напоминает какую-нибудь коробку или, вернее, мусорный бак.))

Согласен. Фёрно куда симпотичней)

А у Стрингера самое симпатичное лицо..)

Холмс · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:52 pm

Неа. Он зато на палача похож. =)

Yaver Mbizi · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 1:53 pm

А Стрингеру этигадылеговцы не дали ни одной фразы. Или дали? Да нет, по-моему нет. Даже у Булка была одна фраза...

Правила форума

Перевод комикса The Trials Of Furno (HF) (исправлено)

Кто сейчас на конференции