Великие ошибки

Скрытый Мраком · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 5:41 pm

в книгах К.А.Хапка и Грега Фаршти пишут тау а все говорят таху.Мне кажется в анг.яз. на конце слова буква h не читается а на русском не переводится!Например:калмах и калма.

Henry Jones · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 5:41 pm

Что это делает в спрайтовых комиксах?

Скрытый Мраком · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 5:42 pm

упс!

DesolasS · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 5:44 pm

Это просто наши переводчики - дебилы...

Henry Jones · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 5:45 pm

Почему сразу "Великие"?

Garrus Vakarian писал(а):

Это просто наши переводчики - дебилы...

Согласен.

Скрытый Мраком · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 5:47 pm

переводить ваще не умеют!

но в каталогах писали калма и вампра? :shock:

и ещё шахта вместо ямы!

Gedeonus · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 5:58 pm

Здравствуй, skrall star! Добро пожаловать на Русбионикл. У нас здесь является нормой, что каждый пользователь должен прочитать правила, в них сказано, что у нас запрещено делать даблпосты. Даблпост- это два (и более) сообщения подряд от одного автора, если между этими сообщениями прошло менее 8-ми часов. Более подробно ты можешь узнать о даблпостах в правилах, ссылка на которые есть у меня в подписи. А чтобы общение было быстрее, удобнее и у тебя не возникло вопросов, прочти ещё и FAQ. Удачи в дальнейшем общении на нашем форуме!

В каталогах тоже переводить не умеют.

Скрытый Мраком · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 6:08 pm

обязатель перечитаю!

. Но мне кажется что всё-таки лева а не лива! :yes:

OSP-Scata · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 6:09 pm

skrall star писал(а):

Но мне кажется что всё-таки лева а не лива! :yes:

Вообще-то как раз Лива. Но Лева - некритично, самое главное, что не Луа и не Лейва (а кое-где ведь и так переводят).

Grand Inquisitor Destr · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 6:13 pm

Кстати, Луа я слышал в промо видео Ливы 2001 на Англиском) Не помню где смотрел(

Скрытый Мраком · **Добавлено:** Вс апр 25, 2010 6:39 pm

А нуджу? Даже в фильме его звали ную! :yes:

Surel · **Добавлено:** Пн апр 26, 2010 8:56 am

Негус Хекет писал(а):

Вообще-то как раз Лива. Но Лева - некритично, самое главное, что не Луа и не Лейва (а кое-где ведь и так переводят).

А правильно говорить как раз-таки "Лейва". Этот вариант подтвердил Г. Фаршти.
А вообще, более русский вариант именно "Лива".

Тамару · **Добавлено:** Пн апр 26, 2010 1:30 pm

"Лева", "Тау"... Вы считаете это Великими ошибками? Ха! Я вам сейчас такие ошибки покажу!

Игры Силы, стр. 18 писал(а):

На деревянном плоту они добрались до острова Войя Нуи... (про Тоа Иника)

Воины Пирака, стр. 23 писал(а):

...таинственный седьмой Пирака Везок

Воины Барраки II, стр. 23 писал(а):

Только лишь Элек обитает в Шахте всю свою жизнь

Воины Тоа Мари I, стр. 25 писал(а):

Тоа воды. Умения и опыт Гали неоценимы в водах Шахты.

Воины Тоа Мари II, стр. 13 писал(а):

...в мир, озаряемый солнцем (о Карда Нуи)

Воины Тоа Мари II, стр. 30 писал(а):

Волна мощной энергии уничтожает Барраков и их войска

The Master of Time · **Добавлено:** Пн апр 26, 2010 1:55 pm

Тамару писал(а):