Да, TSO. Объяснись, пожалуйста ! Я тоже нигде не видела дешевле 199 руб..

169, между прочим, на 199 похожа издали... Т.е., я мог ошибиться - с моим-то зрением. Но у нас в самом деле, в отличие от Озона (они говорят, что, типа, кроме их акции нигде дешевле 349 нельзя приобрести), везде книги по этой 1х9 цене. Завтра, как в универ пойду, посмотрю по-внимательнее.

Сегодня специально походил по магазинам...

ВАХХ!!!!!!! ТСО, где? Адрес выстави, али по ЛС пошли!

Вот только я эту книжку особо и читать-то не хочу уже - везде прямо такой ажиотаж из-за этого Гарри Поттера, в газетах пишут... Надоело уже (не обижайтесь, ладно? )

Брось, Рудака - книга-то уже последняя, всё закончилось Вот и ажиотаж - всё хотят узнать, чем закончилось, а также:

Бедняга Снейп... мало того, что несчастный человек, так ещё и "Снеггом" заделали...Помните перевод 2000 г. некто Оранского? Там многое было лучше - Снейп Снейпом, а Вольдеморт Вольдемортом, например...

Это нам с самого начала намекали на то, что он белый и пушистый . Или резкий и холодный - кому как нравится.

З.Ы. Рудака, только не надо cкептицизма, ладно? Мне эта книга нравится, да и многим другим, думаю тоже, совсем не потому, что она не в меру разрекламирована. Просто там действительно много того, чем можно восхищаться. IMHO.

"Белый и пушистый" улыбнуло

Книга действительно хорошая, и количество рекламы ничуть не делает её хуже. Я, например, не считаю всё
популярное попсой, также как и наоборот - те, кто к попсе, казалось бы, не имеют никакого отношения, как раз ей и являются. Могу написать IMHO, а могу и более агрессивное русское ИМХО (Имею Мнение Хрен Оспоришь). Остановился на первом - не люблю лишний нагоняй, как ни крути

ПППС ("Полностью подписываюсь под сказанным").

Кстати, учитывая "белый, пушистый/резкий холодный", считаю замену "Снейп" на "Снегг" гениальным переводом. Хотя я вообще-то резко против перевода имен собственных. Но в ГП две находки переводчиков кажутся мне просто великолепными - помимо СС, еще "Долгопупс". Понимаю, что многие не согласятся. Хотя "Волан-де-морт" (кошмар бадмингтониста ) и Грин-де-Вальд (так, кажется) просто бесят.

Так, так... Я, жалкий читатель простонародного перевода, говорю с уверенностью

У них (бадмингтонистов) это может стать профессиональной шуткой - завезли новый ящик Сам-Знаешь-Чего!
*Делает страшное лицо* -Только не бей сильно!
Ну и всё в таком духе.

Оффтоп:
Пора бы в школу собираться... Ненавижу День Лицеиста.
"Ты лучше всех читаешь стихи, как мы без тебя", "Давай помогай нашему классу, не будет, как в прошлом году".... Фу.

Вот-вот, давно пора - мне тоже. До вечера . Пойду, как домашний эльф, накажу себя за оффтоп.

Только не головой об стену!
Эх, а меня Бог накажет...

Удачи.

Разве "Snape" переводится? Вот чего я не люблю в переводе имён, так это когда непонятно, откуда что взялось. Взять, например, Слизнорта. "Slughorn" состоит из двух слов "slug" и "horn", первое означает что-то "склизкое" или "слизень", второе - "рог" (а "норт" вообще никогда не слышал... Может, это я русский плохо знаю? ).
Не вижу гениальности в находках переводчиков (ИМХО). Если уж из одного имени можно составить другое, как в случае "I'm Lord Voldemort -> Tom Marvolo Riddle", подробности достаточно указать в сносках, а не корёжить оригинальные слова (в "Тайной комнате" "Марволо" превратился в "Нарволо"! Как так можно?).
Кстати, Оранского заставили исправить перевод. У меня первое издание с дачи украли, недавно купил в Озоне переиздание 2007 года. Так там все Снегги и Волан-де-Морты...
"Модератор Ал совершила свой первый оффтоп в течение пяти недель."

Al, Ghost of Pohatu и остальные, простите меня, ладно?.. Ну не фанат я ГП, и всё тут. Читала книги когда-то, но уже половину забыла, так что даже и не помню, чем в 6-й дело закончилось. Я не хотела никого обижать!
Насчёт переводов. Я первые книги не покупала, а с сайта электронной библиотеки скачивала. Там с именами творили вещи и похуже: "Снейп" перевели как... тапками не кидаться... "Злей", "Марволо" превратили в "Ярволо", правда, Вольдеморт так и остался Вольдемортом, в волан не превратился. Ещё примеры нужны?