Спасибо, друг! )))))) оцениваем еще!

Ммда... С грамматикой правда не очень.

Тут ты прав, но это давешний стих, скоро другие выложу. может получше))

Чувак,понимаешь,Я НЕ ПЕРЕВИДУ! Хоть у меня по инглишу пятёрка с двумя плюсами,больше первых двух строк я не понимаю.

Перевожу:
Страх смерти

Мы живем в страхе
В страхе смерти
Мы думаем, что смерть не рядом
Но чувствуем ее дыхание

Мы живем в Борьбе
В борьбе и в войне
В мире без света
Мы кричим: Нет!

Но это все может остановиться
Все мы можем ошибаться
У нашего мира есть надежда
Он должен быт переделан

И я хочу сказать:
Мы живем и остаемся
На очень длинном пути,
Где шаг - это день

Да,с грамматикой на англиш стихе не очень. У тебя там написано:We crying , а cry-это плакать.

В английской диалектике слово cry может употребляться в нескольких значениях, в том числе и "кричать, возопить"

Потрясающе! Никак не ожидала!

0_о Как ты только эту темку откопала? Спасибо. Но это стихи годовой давности. Я польщен.))

Очень хорошие, правильные стихи. Особенно для таких как я- писимистов, полу-готов. Вобщем тема смерти, войны и всего подобного мне очень нравится. Правда. Дыхание смерти... вобще класс. Вобщем тебе гигантский респект. *Пошёл думать над смыслом жизни*

Вот и точно - думать надо что ты говоришь. Ты уверен, что именно английские слова - это переиначенное из других языков, а не наоборот?! Ну-ну... хотя в этом ты прав.
Я даже больше скажу - очень многие языки Западной Европы - это переиначения из мёртвого латинского языка. Именно это я является причиной схожести слов, а не "торговый" английский язык. Так-то.

Хотя сами стихи на английском меня тоже не очень впечатляют. Таки да, можно запомнить некоторые красивые фразы. но красивые скорее в переводе. Но английский.. не лиричен, скажем так.

Если переходить к самому стиху - Я не понимаю, почему многие кричат про невозможность перевода? В стихе, извините, употреблены довольно примитивные простые английские слова. которые обязан знать каждый изучающий этот язык. А изучают его многие.

Так или иначе, но тема действительно хороша, но раскрыта она не важно. Зато есть рифма.

Скилл

Не плохо! Даже хорошо.

Спасибо. Эти новые комменты потянули мну писать еще.

Страх перед Смертью

Мы живем в страхе
В страхе перед смертью
Мы думаем смерть не рядом
Но услышьте ее дыхание.

Мы живем в борьбе
В борьбе и для войны
В мире без яркого
Мы крик: "Больше!"

Но все это может остановиться
Все мы можем перепутать.
У нашего мира есть надежда
Мы должны всегда просыпаться.

И я хочу сказать
"Мы живем, и мы остаемся
На очень длинном пути
Где шаг - является днем."

превел, да я знаю што уже это вь1ложили просто эт расширеннь1й вариант.
а так задуматься заставляет, но вот мой совет.
Пиши шо нибудь радостное, про жизнь или про любоф хаха
а то смерть эта уже просто достала
я ни4его не имею против, стих хороший молодетс, просто............
ну ть1 меня пнял каро4

или вот еще про см1сл жизни 4е нить забабахай то4но.!!!

Спасибо, Vash. Правда в твоем чересчур дословном переводе встречаются несуразицы, потому что в моем стихе употребляются несколько иные значения некоторых слов. А насчет смысла жизни....Хм, надо подумать.