Ну не мог же я написать "нехорошо". Как-то звучит несерьезно


Просто в английском языке есть выражение "he has guts" - дословно "у него есть кишки", аналог нашего "парень не промах". Стракк как раз и пошутил на эту тему. Пришлось как-то увязывать, чтобы шутку не потерять...


Молодец)

Нормально перевел. Кажись все в порядке. Кстати, назрел вариант заказать этот комикс, кому он нужен. Вот

Уже?
Камон, давай, сам знаешь, что это ОЧЕНЬ нужная весч)

Круто, Флэгг, мы как-то параллельно мыслим, у меня во многих местах такие же решения, как и у тебя))

Спасибо.

Да ты вообще проапгрейженный вариант меня хДД
Спасиб)

что это получается Фьеро и Стинкс злодеи

Лило и Стич? оО


http://kininui.3bb.ru/viewtopic.php?id=669
Перевод выложен.

Нет, они охотники за кот=стями. И не Лило и Ститч, а Феро и Скрмикс!

И правда много где напоминает
Хотя у тебя, должен признать, не такой корявый. Опыт, опыт...

Может не "назначение", а "цель" Глаториан, а?!!

Не суть. У меня, правда, "цель" была, но не важно. Смысл-то понятен.

Круто. очень красивый комикс. Тарикс и Греш - лапсики. Мну очень понравилось.

Стракк-ещё тот зараза! Ценю за чувство юмора!!
А насчёт дня Скраллов:скорее всего это дословный перевод, а так это что-то вроде момента истины, или пафосного "день славы Скраллов настанет!!"
"Ах эти Красные Глаза!"-слова из песни (немного переделанные).Пипец!! Ещё и Красные Глаза сюда впихнули! "А они вообще кто",если Скралл сказал, что они не из их племени?
Круто было бы, если слова Стракка насчёт того, мухлевал Скралл, или нет можно было перевести дословно:"А здесь начинается самая страшная часть...он не мухлевал!"

Возможно, нам хотели показать какого-то персонажа, не раскрывая его личность. Я вообще в начале думал, что это Атакус, но когда вникся в перевод, то понял, что о Скралле здесь и речи не шло. )

А может эти КГ-кто-нибудь из Вселенной Маторанов...хотя вряд ли, а то ещё чем-нибудь закидаете, знаем мы вас!))
Не, ну Стракк-это просто отпад!! Шутки свои зверские типа:"скоро эти самые кишки мы и увидим!", произносит с такой ухмылкой-это что-то!! Я думаю, что если Стракка когда-нибудь прижмут и захотят убить, он покажет перед смертью что-то неприличное своим врагам прямо в лицо, с его-то шуточками!! Ну ещё бы, пальцы-то есть!

Стракк вообще мне больше всех и как персонаж понравился. Говорит редко, но метко и едко
Тарикс скучноват, Греш... напыщен немного, что ли. Скраллы тоже ничего. Вороксы не разговаривали, Малум хорошо свистит) Тума - еще один ММН, довольно похоже. И совсем не было Тардука, Зесков А жалко, симпатичные Агори.