Batman: Arkham Knight

Manganum · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 6:44 pm

Blink писал(а):

С озвучкой проще подмечать незначительные детальки.

Например?

Blink · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 7:15 pm

Manganum писал(а):

Blink писал(а):

С озвучкой проще подмечать незначительные детальки.

Например?

Радио например, или обращение джокера,уже после его сюжетки по телевизорам, обсуждение бэтмена среди бандитов и прочее.

Manganum · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 7:26 pm

Не знаю, мне и с субтитрами хорошо.

Blink · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 7:34 pm

Manganum писал(а):

Не знаю, мне и с субтитрами хорошо.

Против сабов ничего не имею против, но как ты их читаешь во время драк аля дезстроук или еще с кем нибудь.

Manganum · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 7:38 pm

Нормально читаю. :unsure:

Blurr · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 7:45 pm

Manganum писал(а):

Нормально читаю. :unsure:

И совершенно не мешает наслаждаться дракой при этом? Ну повезло тебе тогда.

kolt · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 8:18 pm

Manganum писал(а):

Переозвучка, скорее всего, будет, раз уж даже трейлеры перевели. Но лично я при первой же возможности сыграю на английском.

Ноуп, у Дестини тоже были трейлеры на русском, но в итоге ничего

Manganum · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 8:24 pm

kolt писал(а):

Manganum писал(а):

Переозвучка, скорее всего, будет, раз уж даже трейлеры перевели. Но лично я при первой же возможности сыграю на английском.

Ноуп, у Дестини тоже были трейлеры на русском, но в итоге ничего

Странно как-то - озвучивать только трейлеры, а в игре оставлять как есть.

kolt · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 8:59 pm

Manganum писал(а):

kolt писал(а):

Manganum писал(а):

Переозвучка, скорее всего, будет, раз уж даже трейлеры перевели. Но лично я при первой же возможности сыграю на английском.

Ноуп, у Дестини тоже были трейлеры на русском, но в итоге ничего

Странно как-то - озвучивать только трейлеры, а в игре оставлять как есть.

Озвучить трейлеры - чтобы привлечь больше аудитории, не переводить игру - чтобы тратить меньше денег

LeoV · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 10:40 pm

Blurr писал(а):

Manganum писал(а):

Переозвучка, скорее всего, будет, раз уж даже трейлеры перевели. Но лично я при первой же возможности сыграю на английском.

LeoV писал(а):

У мультиплатформы редко бывает хорошая переозвучка,так что надеюсь на субтитры.

Аркхэм Асайлем неплохо озвучили. Не идеально, но вполне сносно. Вопрос в том, что с русским звуком проще вникать в сюжет таким как я, которые не очень хорошо знают английский. Сабы - это, конечно, хорошо, но не всегда удается их прочитать. Особенно, если диалог происходит во время битвы, когда тебе надо внимательно следить за противником.

Озвучки лечебницы не слышал,ибо являюсь консольщиком.Но у большей части мультиплатформы за последние годы перевод и сама озвучка хромала.Достаточно вспомнить тот же watch dogs.
P.S.Озвучка трейлера-шлак.Нужно иметь талант,чтобы так испортить голоса Пугала и бэтса.

Blurr · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 10:44 pm

LeoV писал(а):

Озвучки лечебницы не слышал,ибо являюсь консольщиком.

Хочешь сказать, что переозвучили только ПК-версию?

LeoV писал(а):

Достаточно вспомнить тот же watch dogs.

Не играл, ибо не геймер.

LeoV · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 10:53 pm

Blurr писал(а):

LeoV писал(а):

Озвучки лечебницы не слышал,ибо являюсь консольщиком.

Хочешь сказать, что переозвучили только ПК-версию?
Да,на консолях только хардкорные маленькие субтитры)

LeoV писал(а):

Достаточно вспомнить тот же watch dogs.

Не играл, ибо не геймер.

Там есть такие адовые по сложности мини-игры:кто кого перепьет,в которых голос соперника АБСОЛЮТНО не меняется.

Blurr · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 10:57 pm

LeoV писал(а):

Да,на консолях только хардкорные маленькие субтитры)

Странно это. Ну да ладно.

kolt · **Добавлено:** Чт мар 12, 2015 11:49 pm

Blurr писал(а):

LeoV писал(а):

Достаточно вспомнить тот же watch dogs.

Не играл, ибо не геймер.

Ты книгер?

Manganum · **Добавлено:** Пт мар 13, 2015 3:54 pm

LeoV писал(а):

Озвучки лечебницы не слышал,ибо являюсь консольщиком.

Там все довольно-таки неоднородно на мой взгляд: Джокер озвучен прям вот почти идеально, а Бэтмен, к примеру, подкачал.

Правила форума

Batman: Arkham Knight

Кто сейчас на конференции