Вот как перевёл Майл.ру , четвёртую часть хроники мутрана

Нет ничего весьма так ... забавный ... как Matoran в состоянии войны друг с другом. Там они, с их бессильными масками и их небольшим оружием, пробуя выглядеть огромными, поскольку они граничат в сражение. Каждый должен смеяться. Конечно, Makuta Miserix не находил ситуацию вообще забавной. Спустя простые 500 лет после поражения Лиги Шести Королевств, Matoran Metru Nui пошел в войну друг с другом. Это началось как простой спор о границах и торговле между Ta-Metru и По-Metru. Это возрастало, когда По-Matoran погружала некоторые из транспортных барж, и Ta-Matoran разрушил склад По-Matoran с литым protodermis. Onu-Metru примкнул к огню Matoran, Le-Metru с камнем. Ko-Matoran попытались вмешаться и отказывались, который выдвинул их в лагерь По-Matoran. Усилия по Ga-Matoran оставаться нейтральный подведенный несчастно и они в конечном счете примкнули к огню и земле также. Основание работы к остановке как аргументы развилось в генеральные сражения. Все блоки улиц были ужасно повреждены или разрушены. Без Toa, размещенного там, и неэффективного Turaga, казалось, как будто ничто не могло остановить разрушение. Это удовлетворило мне только прекрасный, так как я использовал хаос как открытие, чтобы скользить новый Rahi в город, чтобы проверить их разрушительный потенциал. Мизерикс приказывал, чтобы его лейтенант вступил и остановил борьбу. К этому времени, тот специфический Makuta уже рассматривал ниспровержение Большого Духа Mata Nui, столь без сомнения он видел это как возможность показать, как хорошо Makuta мог наложить заказ. К сожалению, его решение состояло в том, чтобы запечатать большое количество противостоящих армий в Архивах и развязать выставки на них. Это был, само собой разумеется, настоящий беспорядок, чтобы вымыться позже. И это не сделало ничего, чтобы вдохновить большую любовь к Братству в сердцах Matoran, хотя они конечно вели себя непосредственно впоследствии. Что случилось с военными лидерами, мы не знаем. Возможно они были энергичны прочь, поскольку Barraki был, к неизвестным частям


А вот как кини нуи !
Нет ничего столь... забавного... как воюющие друг с другом Матораны. Когда они, с их не имеющими силы масками и крошечным оружием, пытаются выглядеть грозными, строем направляясь в бой, невозможно не рассмеяться.

Конечно, Макута Мизерикс совсем не находил ситуацию забавной. Прошло не больше 500 лет после поражения Лиги Шести Королевств, как Матораны Метру Нуи начали воевать друг с другом. Все началось с простого спора о границах и торговле между Та-Метру и По-Метру. Конфликт обострился, когда По-Матораны затопили несколько транспортных барж, а Та-Матораны разрушили По-Маторанское хранилище расплавленного протодермиса. Ону-Метру примкнул к огненным Маторанам, а Ле-Метру – к каменным. Ко-Матораны попробовали вмешаться и подверглись нападению, что толкнуло их в По-Маторанский лагерь. Попытки Га-Маторанок остаться нейтральными закончились печально, и они в конце концов оказались на стороне огня и земли.

Когда спор перешел в сражения, работа полностью остановилась. Целые кварталы были сильно повреждены или разрушены. При отсутствии Тоа и неумелом Тураге, казалось, ничто не может остановить разрушение. Это как нельзя лучше подходило мне, так как я мог использовать неразбериху как благоприятную возможность для выпуска в город новых Рахи, чтобы проверить их разрушительные возможности.

Мизерикс приказал своему заместителю вмешаться и остановить сражение. К тому времени, этот самый Макута уже обдумывал возможность свержения Великого Духа Мата Нуи, так что, нет сомнений, он увидел в этом возможность показать, как хорошо Макута может наводить порядок. К несчастью, он решил запечатать многочисленные сопротивляющиеся армии в Архивах и устроить из них экспозицию. Нечего и говорить, что позже это сильно повредило нам. Это не внушило Маторанам большой любви к Братству, хотя они, конечно, впоследствии вели себя прилично.

Что произошло с лидерами гражданской войны, мы не знаем. Возможно, они были тайно похищены, как Барраки, и унесены в неизвестные края. Но с этого времени, решил Мизерикс, за каждым из нас следовало закрепить определенный регион, чтобы мы за ним присматривали. Его заместитель получил в подарок Метру Нуи, тогда как мне дали центральную часть Маторанского материка. (Не то, чтобы я когда-либо уделял много внимания тому, что там происходит – я был слишком занят своими экспериментами. На самом деле, кого заботит, что произошло там или сям с несколькими Маторанами? Там, откуда они приходят, их всегда было много.)

Конечно, многое из того, о чем я здесь рассказываю, я не видел лично. Нет, еще когда война благополучно продолжалась, я получил от Мизерикса другое задание. К тому времени, когда произошло Избиение в Архивах, я был намного южнее, направляясь на встречу с легендой... легендой по имени Трен Кром.

Ну сравнил, мэил.ру переводит слова так как у него записано и не следит, чтобы был слит текст.

Майл.ру перевёл проктически также как кини нуи

О_о?

Дорогой мой, Мэил.ру не знает таких слов.

И что , зато остальные знает !

Вы не поняли смех Ируини!
Половина слова "По-Метру" написано на-РУССКОМ языке!
А другая на английском!

Ничего себе "почти также"! Это подлая клевета на наших переводчиков, и ничего обиднее не может быть! С электронным переводчиком полная бессмыслица получается, никакой связи между словами, это читать невозможно!

Потому что илектронный переводчик ставит слова в именительный падеж.

Нет, это потому что никто там не знает о Биониклах, и тупо всё переводят.

Именно!