Все то, что ты мне наговорил выше - притянутые за уши доказательства, от человека, который сравнивает Доктора с Хаусом. Не всей мукалотура можно верить.
Не говоря уже о том, что это запросто может быть переводческий произвол >< Это более чем обычная практика - так "объяснять" незнакомые читателям перевода реалии. Правда, нормальные переводчики делают подробные сноски. И вообще, кое-кто (не буду тыкать пистолетом) путает деревья с лесом. Понятие "детский сериал" входит в понятие "семейный сериал", но они не являются взаимозаменяемыми. То есть семейный сериал можно смотреть всем. Детский сделан специально для детей.
Ядерный взрыв в масштабе. И я сейчас говорю только про 37-ю секунду, если что.
Д
_________________
[RB:Общие правила форума/FAQ] [Profile: Theta/Traydis/GL-TS-1183] In the matter of allies only two things are important. First, can he shoot? Second, will he aim at your enemy?
Но по-моему, уступает по эпичности с трейлером 5-го сезона.
Черт. Я забыл атмосферу. Окей, исправляюсь:
Тишина падет, падет, говорю!!!11
Д
_________________
[RB:Общие правила форума/FAQ] [Profile: Theta/Traydis/GL-TS-1183] In the matter of allies only two things are important. First, can he shoot? Second, will he aim at your enemy?
Доктор, Эми и Рори находятся на космическом корабле на планете-свалке, они встречают группу из четырёх-пяти человек, среди них есть уд. Эми пугается уда, но Доктор говорит ей, что бояться не стоит. У уда сломана сфера-переводчик, и Доктор её чинит, из сферы тут же доносятся голоса, затем она выключается. Доктор ужасно напуган, он спрашивает, кто ещё здесь. Лишь Комната, объясняет пожилая женщина из группы коренных жителей. Они в Комнате, они стоят на ней, Комната - это вся планета. Если Доктор пожелает, он может увидеться с Комнатой. Доктор очень этого хочет, а Эми спрашивает, что за голоса доносились из сфера. "Повелители Времени", - объясняет Доктор. Рядом есть место, где "очень много Повелителей Времени".
Если они так не вернут Мастера, то будет печально.
Логика Трикстера совершенно непонятна - он всегда убивает тех, кого жалко...
Д
_________________
[RB:Общие правила форума/FAQ] [Profile: Theta/Traydis/GL-TS-1183] In the matter of allies only two things are important. First, can he shoot? Second, will he aim at your enemy?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения