Consumer Service. Я не ожидал:))

DesolasS · **Добавлено:** Чт янв 06, 2011 9:16 am

Asteroid писал(а):

Кто мне сможет пояснить что тут написанно? :huh:

Lego Company писал(а):

Dear LEGO® friend,

Thank you for emailing LEGO Consumer Services. We are sorry to hear that your new LEGO set was incomplete. Our production checks are rigorous. We even weigh the boxes electronically before they're shipped to check that there's nothing missing. However, from time to time one or two pieces can be missing from a set, and of course we're happy to replace them immediately.

Unless we need to contact you regarding your part, we'll send a replacement to you as quickly as possible. This should arrive within three weeks.

LEGO Direct:027901350A [EN-RW]

Перевод(мой):
Уважаемый Лего друг!
Благодарим за использование почты потребительских услуг Лего. Мы очень сожалеем, что Ваш набор Лего оказался неполным. Мы очень тщательно проверяем свою продукцию, мы каждую коробку взвешиваем на электронных весах, чтобы убедиться, что в наборе присутствуют все детали. Но, время от времени, в одном-двух наборах могут отсутствовать детали, и мы будем рады вам недостающие детали.
Мы отправил ваши детали настолько быстро, как сможем. Это может занять около 3-х недель.
Ну как?

Poison19 · **Добавлено:** Чт янв 06, 2011 9:17 am

немного не точно.

gen0cide · **Добавлено:** Чт янв 06, 2011 9:19 am

Весь смысл был заключён в моём сообщении. Нафиг столько переводить?

Poison19 · **Добавлено:** Чт янв 06, 2011 9:23 am

охота выпендрится ;-)

Sir Lockhart · **Добавлено:** Чт янв 06, 2011 10:12 am

Точно такая же фигня пришла)))
Заказал пару деталек...
Лего они всё равно уже не нужны.

DesolasS · **Добавлено:** Чт янв 06, 2011 1:36 pm

Poison19 писал(а):

охота выпендрится ;-)

Я просто писал это сообщение РАНЬШЕ Вата. А он уже отправил своё.

Poison19 писал(а):

немного не точно.

Ну, думаю, для семиклассника перевод более-менее.

Tresh · **Добавлено:** Пт янв 07, 2011 10:44 am

Народ! Я послал в этот сервис 7 писем, затем мне пришло 7 авто ответов, а после пришли ответы самих леговцев, на 3 из 7 писем уже ответили) Причем в одном из них, они попросили прощения, дескать их сервис не распространяется на мою страну. Ну для интереса посмотрел оставшиеся 2, в которых мне согласились любезно выслать детальки. Так то.

Похату Нува · **Добавлено:** Пт янв 07, 2011 4:30 pm

Мне тоже пришёл ответ от Леговцев. Сказали что вышлют детальки. :dance:

Tresh · **Добавлено:** Пт янв 07, 2011 4:31 pm

А ты сколько писем слал?

SKyle · **Добавлено:** Пт янв 07, 2011 4:40 pm

Уау, круууто!!!
*Пошел жаловатся о бракованной коллекции бионикл 2001-2010 года*

Tora · **Добавлено:** Пт янв 07, 2011 4:41 pm

Идиоты. Т___Т

...The Chosen One... · **Добавлено:** Пт янв 07, 2011 4:42 pm

Таг писал(а):

Идиоты. Т___Т

Леговцы или РБшевцы?

Похату Нува · **Добавлено:** Пт янв 07, 2011 4:43 pm

Tresh писал(а):

А ты сколько писем слал?

Только одно. Я хочу проверить, если пришлют, то я напишу ещё несколько.

Tora · **Добавлено:** Пт янв 07, 2011 4:53 pm

...The Chosen One... писал(а):

Таг писал(а):

Идиоты. Т___Т

Леговцы или РБшевцы?

Как думаешь?

...The Chosen One... · **Добавлено:** Пт янв 07, 2011 4:54 pm

Таг писал(а):

...The Chosen One... писал(а):

Таг писал(а):

Идиоты. Т___Т

Леговцы или РБшевцы?

Как думаешь?

Думаю и те, и те.
РБшевцы - потому что обманывают, Легоовцы - потому что верят.
Без обид, ребята.

Правила форума

Consumer Service. Я не ожидал:))

Кто сейчас на конференции