Я уже рассказывал о том,что у меня пять лет лежал диск с маской света и ЛМН,но в отличии от маски света,метру нуи шел на английском,ясен пень в то время на диске я не умел переключать саббы и озвучку,и короч,4 года смотрел диск в англ озвучке,а потом как то раз врубил русскую,я был так удивлен,что дальше начал смотреть на английской.
Озвучка про которую говорит тенд,я тоже в ней недавно смотрел,и там реально Оневу назвали онуа.

Та же фигня с великим переводом.Хотя я каким-то образом умудрился не путать их.
Помню в Маске Света Джаллер был то "Джала" то "Джаллер".
А Таху как то произнёс фразу "Надо защитить Маторианцев".(Или что-то в этом роде.) В итоге я долгое время Маторанов называл Маторианцами.

P.S Ахоп,Ахонн,Калман,Широкс
У кого-нибудь есть ещё подобные неправильные произношения?

Я произносил "Вампра". Ну и ещё неправильно ударения ставил. Да и сейчас ставлю.
P.S. - Склонял несклоняемые названия("Барраки" - "Барраков, баррак", Ракши - "Ракша, Ракш" и т.д), но потом, почитав РБ всё понял.
P.P.S. - Вспомнил, как-то у крёстного брата смотрел "Маску Света" в другой озвучке, там говорили вместо "летописец"(или как-то так) "хроникл".

Про Джаллера и маторанов не помню, но точно помню ляп насчет Колхи (в МС игру все называли "Кохли").

Из-за каталога за 2004 год на англо-укро-белорусском языке я сломал язык, пытаясь выговорить имя ко-маторана Эри
А еще я сейчас дико проорал с перевода имени Нури в том же каталоге, а ведь когда-то сам его так и называл)) Фотка под спойлером

UPDATE: в каталоге Оневу тоже обозвали Онуа ._.

Не,ну с Нурии конечно шедевр,бесспорно
Ещё в книгах был перевод ака Коли,Тау,Джеллер и ещё много чего интересного.
То бишь сам перевод книг нормальный,а имена многие перевели криво.Хотя несмотря на палёный перевод имён,я называл всё как есть.

Ещё "Раи" были...

А я с персонажами познакомился благодаря РБ и bionicle.com, и поэтому имена писал правильно. :)

Я тоже. Но первое время это вызывало непонятки и путаницу

В 2004,я думал эти матораны и есть вакамынокамыи тд,до того как стать тоа.
Я путал названия Ротука,с Ротугой.

Путал ударения.ТахУ,ЧирОкс.

И такое тоже помню.

По сей день так делаю
Но не всегда.
В Маске Света,насколько я помню,произносилось ХалИ.
Но когда я произносил,то ставил ударение на букву "А" т.е ХАли.
Второй вариант же вроде верный,правда?

Склонять несклоняемое - могу, умею, практикую)
Кстати, до этого момента был уверен, что правильно ЧирОкс...

Всегда произносил скакиди,потом узнал,что правильно скакгди.
А с Кархзахни/Казарни/казархни вообще беда.

А я произносил вместо «скакди» «скадки».

Когда был совсем мелкий, называл Крекку "Креакой" а Нидики "Пионики" из-за непонятного шрифта и плохого знания английского.