Комикс Кратко о комиксе: 23-летний Скотт Пилигрим живёт 'потрясающей' жизнью: он играет в рок-группе, рубится в игры, встречается со старшеклассницей... Но всё меняется, когда в его жизнь врывается странная особа по имени Рамона Флауэрс, в которую Скотт тотчас влюбляется. Теперь, чтобы заполучить её, он должен сразится с семёркой её злых бывших парней и одолеть их.
Об авторе: Комиксы созданы Браяном Ли О' Мэлли - карикатуристом из Канады. (Википедия)
Комиксы: Том 1: Scott Pilgrim's Precious Little Life (Скотт Пилигрим и его непримечательная жизнь) Выход: 18 августа 2004 года
Том 2: Scott Pilgrim Vs. The World (Скотт Пилигрим против Человечества(a.k.a. Скотт Пилигрим против всего мира)) Выход: 15 июня 2005 года
Том 3: Scott Pilgrim & The Infinite Sadness (Скотт Пилигрим и нескончаемая печаль) Выход: 24 мая 2006 года
Том 4: Scott Pilgrim Gets It Together (Скотт Пилигрим приводит всё в порядок) Выход: 14 ноября 2007 года
Том 5: Scott Pilgrim Vs. The Universe (Скотт Пилигрим против Вселенной) Выход: 4 февраля 2010 года
Том 6: Scott Pilgrim's Finest Hour (Скот Пилигрим и его звёздный час) Выход: 20 июля 2010 года
Съёмки фильма начались в марте 2009 года и закончились в Августе. К июню 2010 года все работы над фильмом уже были полностью завершены.
Фильм является почти полной адаптацией комикса, за исключением того, что в фильме предположительно нет ничего из шестого тома, так как работа над ним начиналась параллельно съёмкам фильма.
01 SEX BOB-OMB (Beck): “We Are SEX BOB-OMB” 02 Plumtree: “Scott Pilgrim” 03 Frank Black: “I Heard Ramona Sing” 04 Beachwood Sparks: “By Your Side” 05 Black Lips: “O Katrina!” 06 Crash and the Boys (Broken Social Scene): “I’m So Sad, So Very, Very Sad” 07 Crash and the Boys (Broken Social Scene): “We Hate You Please Die” 08 SEX BOB-OMB (Beck): “Garbage Truck” 09 T. Rex: “Teenage Dream” 10 The Bluetones: “Sleazy Bed Track” 11 Blood Red Shoes: “It’s Getting Boring by the Sea” 12 Metric: “Black Sheep” 13 SEX BOB-OMB (Beck): “Threshold” 14 Broken Social Scene: “Anthems for a Seventeen-Year-Old Girl” 15 The Rolling Stones: “Under My Thumb” 16 Beck: “Ramona (Acoustic)” 17 Beck: “Ramona” 18 SEX BOB-OMB (Beck): “Summertime” 19 Brian LeBarton: “Threshold 8 Bit”
Игра К выходу фильма будет приурочена игра от Ubisoft выполненная в жанре 2D файтингов и наполненная духом старых 8-битных аркадных игр. Игра выходит только на платформах Playstation.
... - это раз. И два - когда ты прослушиваешь слово четко слышится "пилгрим". А еще там есть транскрипция.
Цитата:
К тому же, "пилгрим" непонятнопроизносим.
Спокойно-и-понятно-произносим.
1. У всех правил(даже у 34-ого ) есть исключения. Не везде стоит применять только одно транскрибирование. Есть художественная адаптация. Вон, у того же Небулы. "Black Hole Orb Stuff". Если перевести как "Блэк Хоул Орб Стафф", то лучше с пониманием от этого не будет. А "Жезл Создания Чёрных Дыр" уже будет и переводом, и со смыслом.
2. Ну-ну. "Пилигрим" милозвучней. Даже, я бы сказал, нативней.
Не везде стоит применять только одно транскрибирование. Есть художественная адаптация. Вон, у того же Небулы. "Black Hole Orb Stuff". Если перевести как "Блэк Хоул Орб Стафф", то лучше с пониманием от этого не будет. А "Жезл Создания Чёрных Дыр" уже будет и переводом, и со смыслом.
Термины теперь стали приравнивать к именам? Это какая-то новая тенденция в художественном переводе, о которой я не осведомлен?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
ЖуЖЖало
Риахтур
