Я больше удивился что ты опознал.
Прогрессируешь Майкрофт-шонен

Раз уж это официальная тема лингвосрачей, то я замечу, что правильно писать сёнен .

Ну кстати как бы да, но конкретно по транскрипции японского я много жалоб вижу.

И я прекрасно это знаю, но
1) для себя я не могу писать в конце сёнен если это не срач на жанры и тайтлы в данном жанре. Потому что я всегда под этим подразумеваю большее.
2) Все же писал в мематическом плане и с произношением как у персонажа в тайтле для опознаваемости.
3) Лингвистосрачеры за японские произношения отправляются в котлы Эммы без очереди. Ибо с наруто вся эта тема с "итати" "итачи" в печенках сидит.

Нееееееет, меня предали

Вопрос к знающим форумчанам. Всю жизнь говорил и писал "обозначим за ...", когда вводил новые обозначения в задачах. Например, "обозначим за х расстояние от точки А до точки В". И вот недавно при переводе статьи получаю нагоняй от редактора с требованием писать "обозначим через...". Я этому весьма удивился, поскольку есть задокументированные случаи написания именно "обозначим за...". Собственно, мой вопрос: какой предлог употреблять правильно?

Никогда таких требований не встречал и русским языком это, вроде, отдельно не нормируется. Употребляй как нравится (лишь бы редактор не буллил).