Субтитры

Kel · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:42 pm

Да-да, я решил переводить смешные видео с английского на русский.
При помощи субтитров.
Знания английского есть,
Программа Aegisub есть,
Время есть,
Теперь осталось одно:
Какой стиль перевода?

Примеры:
1)Буквальный перевод.
"Jesus Christ, what the hell?"
"Иисус Христос, что за ад?"

2)Перевод по смыслу.
"Jesus Christ, what the hell?"
"О боже мой, что за херня?"

3)Исковерканный перевод.(Чтоб смешнее было)
"Jesus Christ, what the hell?"
"ОМГ, что за ботва?"

4)Исковерканный матершиный перевод.
"Jesus Christ, what the hell?"
*Цензура*, что за *цензура*!

5)Буквальный перевод плюс объяснения.
"Jesus Christ, what the hell?"
"Иисус Христос, что за ад?"
Jesus Christ - Иногда так тоже ругаются.

6)Перевод по смыслу плюс объяснения.
"Jesus Christ, what the hell?"
"О боже мой, что за херня?"
Jesus Christ - Иногда так тоже ругаются.

N-K Necrosis · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:44 pm

Переведи что-нибудь вторым.

Gideon · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:44 pm

Как Лорд Сифилис освещаю энергией ИППП восьмой вариант в голосовании.

А так буквальный перевод круче)))

Shon - Lord of the Void · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:44 pm

Поржал. Давай ещё что-нибудь.

Theta Sigma yos'Phelium · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:45 pm

По смыслу же.

Rusty Depredator писал(а):

Программа Aegisub есть,

Файл субтитров можно обычным блокнотом открыть. И создать.

Д

Салат · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:46 pm

Хорошая тема.
Надо прикрепить и Келану +1 ЭС.
Может, потом, что нибудь понадобится, скажу.

Gideon · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:47 pm

По смыслу само собой лучше, тут даже спрашивать не надо.

ОМФ, Салат снова сменил пол.

Jmed · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:49 pm

Для начала переведи, скажем, Annoying Orange по смыслу. Оно. Качай через прогу S2PCL

Kel · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:51 pm

MediEvil писал(а):

Для начала переведи, скажем, Annoying Orange по смыслу. Оно.

Переводится как "Надоедливый Апельсин". 0_о
У меня сейчас дофига всякой дребедени качается, я посмотрю видео потом...

Салат · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:52 pm

MediEvil писал(а):

Для начала переведи, скажем, Annoying Orange по смыслу. Оно. Качай через прогу S2PCL

Или Глупый Салат =)

Blurr · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:53 pm

Попробуй что-нибудь перевести в разных вариантах, а там мы уже решим.

Jmed · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:55 pm

Rusty Depredator писал(а):

MediEvil писал(а):

Для начала переведи, скажем, Annoying Orange по смыслу. Оно.

Переводится как "Надоедливый Апельсин". 0_о
У меня сейчас дофига всякой дребедени качается, я посмотрю видео потом...

Нажми на слово ОНО. Это видео. И если ты начнешь вместо этого смотреть остальные видео - заставлю учить итальянский и жить неделю с Доном.

Kel · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 6:59 pm

Blurr писал(а):

Попробуй что-нибудь перевести в разных вариантах, а там мы уже решим.

Я хочу как раз одну перевести...
100 способов умереть в Гаррис Моде...

Zolo · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 7:07 pm

Rusty Depredator писал(а):

Blurr писал(а):

Попробуй что-нибудь перевести в разных вариантах, а там мы уже решим.

Я хочу как раз одну перевести...
100 способов умереть в Гаррис Моде...

ШАРИКИ!ШАРИКИ!ШАРИКИ!ШАРИКИ!ШАРИКИ!ШАРИКИ!ШАРИКИ!ШАРИКИ!

И тебе не кажется, что Иисус Христос пишется Jesus Christ, а не Schist?

Kel · **Добавлено:** Ср июл 28, 2010 7:08 pm

The Dark Tempest писал(а):

И тебе не кажется, что Иисус Христос пишется Jesus Christ, а не Schist?

По-моему нет. 0_о

Насчет "Надоедливого Апельсина" - я это убожество переводить не буду! Хоть убейте, не буду!

Правила форума

Субтитры

Кто сейчас на конференции