4Bionicle [перевод статей БС по П2]

Guy · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 7:40 pm

Не исправляй, мы все его Ливой называем.
Не сниму Вакаму Хордика с аватарки, пока не стану Лавасерфером.

Мартин Лютер · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 7:42 pm

Guy писал(а):

Не исправляй, мы все его Ливой называем.
Не сниму Вакаму Хордика с аватарки, пока не стану Лавасерфером.

Я называю его Левой. Deal with it.

Александр Великий · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 7:42 pm

Мартин Лютер писал(а):

Александр Великий писал(а):

Мартин Лютер писал(а):

Александр Великий писал(а):

Мартин Лютер писал(а):

Никаких элементов. Огонь, воздух, вода и камень - не элементы. Не будьте надмозгами, переводите нормально.

Пятый элемент?

Это называется стихии природы. Элементы - кислород, водород, углерод, эйнштейний.

Элементами стихии тоже называют.

В том контексте, что их четыре. Первородных.

Цитата:

Лютер, это ты Ливу на Леву исправляешь?

Исправляю - ключевое слово.

Кто сказал?

Не надо, Лива - правильный вариант.

Мартин Лютер · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 7:44 pm

Правильный вариант - Лева. Lewa же.

Guy · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 7:44 pm

Так звуки же могут по другому произноситься время от времени.

Александр Великий · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 7:47 pm

Мартин Лютер писал(а):

Правильный вариант - Лева. Lewa же.

Поумничай мне тут

Swarmlord · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 7:49 pm

Лично у меня "Лива",вызывает неприятные ассоциации с любителями подставлять команду, канализацией и невкусным фруктом. Поэтому Лева FTW.

Александр Великий · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 7:50 pm

Swarmlord писал(а):

Лично у меня "Лива",вызывает неприятные ассоциации с любителями подставлять команду, канализацией и невкусным фруктом. Поэтому Лева FTW.

Ну мало ли что там у тебя. Мне тоже кажется, что "Лева" созвучно с "ле-маторан", но это не отменяет силы канона.

Swarmlord · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 8:04 pm

Александр Великий писал(а):

Swarmlord писал(а):

Лично у меня "Лива",вызывает неприятные ассоциации с любителями подставлять команду, канализацией и невкусным фруктом. Поэтому Лева FTW.

Ну мало ли что там у тебя. Мне тоже кажется, что "Лева" созвучно с "ле-маторан", но это не отменяет силы канона.

Окей,тогда переименовываем "Бионикл" в "Байоникл" - так говорят в оригинале,значит это - канон.

Мартин Лютер · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 8:04 pm

Что ещё за "сила канона", которая распространятся на слова? Сварм правильно сказал - имя должно звучать благозвучно в локализации. Ты же сам в своё время баттхёртил от Стормеров с Фурнами. Так что будет Лева и точка.

dimaks13 · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 8:08 pm

Напомните порядок упрминания имён защитников в книге и древних защитников во второй.

Cinnamon · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 8:10 pm

Чё там ещё не переведено, я вернулся

Александр Великий · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 8:10 pm

Swarmlord писал(а):

Александр Великий писал(а):

Swarmlord писал(а):

Лично у меня "Лива",вызывает неприятные ассоциации с любителями подставлять команду, канализацией и невкусным фруктом. Поэтому Лева FTW.

Ну мало ли что там у тебя. Мне тоже кажется, что "Лева" созвучно с "ле-маторан", но это не отменяет силы канона.

Окей,тогда переименовываем "Бионикл" в "Байоникл" - так говорят в оригинале,значит это - канон.

Это же не имя.

Мартин Лютер писал(а):

Что ещё за "сила канона", которая распространятся на слова? Сварм правильно сказал - имя должно звучать благозвучно в локализации. Ты же сам в своё время баттхёртил от Стормеров с Фурнами. Так что будет Лева и точка.

У замены Сторм на Шторм был смысл, а Фёрно звучало не то ё, не то у.

Так что вы тут не это.

Guy · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 8:12 pm

dimaks13 писал(а):

Напомните порядок упрминания имён защитников в книге и древних защитников во второй.

Я ж тебе сказал, нам их стихии не сказали.

Александр Великий · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 8:13 pm

Guy писал(а):

dimaks13 писал(а):

Напомните порядок упрминания имён защитников в книге и древних защитников во второй.

Я ж тебе сказал, нам их стихии не сказали.

Можно сказать "один из древних защитников".

Правила форума

4Bionicle [перевод статей БС по П2]

Кто сейчас на конференции