4Bionicle [перевод статей БС по П2]

Silver · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:19 pm

Мартин Лютер писал(а):

ХЗ, я буду переводить как
Стихийные Существа
Черепные Пауки
Черепной Хрен

Ну стихийные, пусть будут стихийные, я не вижу особой разницы
Хотя звучит понятнее

Александр Великий · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:19 pm

Переводите, как названия наборов, чтобы не возникало путаницы.
Но с маской Созидания.

Лично мне нравится перевод "creature" как "создание".

Silver · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:20 pm

Может тогда Стихийные Создания?

Shogoki · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:20 pm

Нитроксилин писал(а):

Shogoki писал(а):

Икир - существо стихии огня. Ну тупо звучит же, ну.

Тупо? Ну вы даёте, господа.

-Н-

Мое ИМХО с твоим не совпадает.

Cinnamon · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:20 pm

Я тоже за созданий, причём элементарных. Начал читать - и вся суть элементов, оказывается, в том, что они сами по себе и формируют всё сущее, эдакие начала начал

Мартин Лютер · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:20 pm

Это ещё цветочки, а вот как перевести Hammer Flush?

Shogoki · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:20 pm

Silver писал(а):

Может тогда Стихийные Создания?

Как вариант.

Silver · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:21 pm

Cinnamon писал(а):

Я тоже за созданий, причём элементарных. Начал читать - и вся суть элементов, оказывается, в том, что они сами по себе и формируют всё сущее, эдакие начала начал

Мне тоже это больше нравится, неужели нельзя менять по контексту стихийных на элементарных?

Нитроксилин · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:21 pm

Shogoki писал(а):

Silver писал(а):

Может тогда Стихийные Создания?

Как вариант.

Вот это нормас.
Но заглавных букв можно и поменьше.

-Н-

Александр Великий · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:21 pm

Мартин Лютер писал(а):

Это ещё цветочки, а вот как перевести Hammer Flush?

Это что?

Метус · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:22 pm

Стихийные лучше.
Нам нужно на одном сойтись

Shogoki · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:23 pm

Нитроксилин писал(а):

Shogoki писал(а):

Silver писал(а):

Может тогда Стихийные Создания?

Как вариант.

Вот это нормас.
Но заглавных букв можно и поменьше.

-Н-

Тады 'создания' - с маленькой.

Silver · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:23 pm

Слишком много за стихийных, давайте их, но если в контексте лучше звучит элемент - будет элемент, а не стихия

Александр Великий · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:24 pm

Большие буквы очень любят леговцы, но так как они обозначают имена собственные, то смысл в них есть.

Мартин Лютер · **Добавлено:** Ср фев 03, 2016 10:25 pm

Александр Великий писал(а):

Мартин Лютер писал(а):

Это ещё цветочки, а вот как перевести Hammer Flush?

Это что?

Вид спорта.

Правила форума

4Bionicle [перевод статей БС по П2]

Кто сейчас на конференции